Pełny tekst orędzia Prezydenta Xi Jinpinga na Nowy Rok 2024
W sylwestra chiński prezydent Xi Jinping wygłosił orędzie na Nowy Rok 2024 za pośrednictwem China Media Group i Internetu. Poniżej pełna treść wiadomości:
▲Zdjęcie/Xinhua
Pozdrowienia dla Was wszystkich! Gdy energia wzrasta po przesileniu zimowym, mamy zamiar pożegnać się ze starym rokiem i wprowadzić nowy. Z Pekinu składam każdemu z Was najlepsze życzenia noworoczne!
W 2023 r. z determinacją i wytrwałością nadal posuwaliśmy się do przodu. Przeszliśmy próbę wiatrów i deszczy, widzieliśmy po drodze piękne sceny i dokonaliśmy wielu prawdziwych osiągnięć. Zapamiętamy ten rok jako rok ciężkiej pracy i wytrwałości. Idąc dalej, z pełną ufnością patrzymy w przyszłość.
W tym roku solidnymi krokami poczyniliśmy postępy. Osiągnęliśmy płynne przejście w naszych wysiłkach związanych z reagowaniem na Covid-19. Chińska gospodarka utrzymała dynamikę ożywienia. W dążeniu do rozwoju wysokiej jakości osiąga się stały postęp. Nasz zmodernizowany system przemysłowy został jeszcze bardziej unowocześniony. Szereg zaawansowanych, inteligentnych i ekologicznych gałęzi przemysłu szybko wyłania się jako nowe filary gospodarki. Już 20 rok z rzędu zapewniliśmy imponujące zbiory. Wody stały się czystsze, a góry bardziej zielone. Poczyniono nowe postępy w rewitalizacji obszarów wiejskich. Poczyniono nowe postępy w zakresie pełnej rewitalizacji północno-wschodnich Chin. Nowy obszar Xiong'an szybko się rozwija, pas gospodarczy rzeki Jangcy jest pełen witalności, a obszar Wielkiej Zatoki Guangdong-Hongkong-Makao wykorzystuje nowe możliwości rozwoju. Po przetrwaniu burzy chińska gospodarka jest bardziej odporna i dynamiczna niż wcześniej.
W tym roku ruszyliśmy do przodu zdecydowanymi krokami. Dzięki wieloletnim wysiłkom rozwój Chin oparty na innowacjach jest pełen energii. Duży samolot pasażerski C919 wszedł do służby komercyjnej. Duży statek wycieczkowy zbudowany w Chinach zakończył swój próbny rejs. Statki kosmiczne Shenzhou kontynuują swoje misje w kosmosie. Głębokomorska łódź podwodna Fendouzhe dotarła do najgłębszego rowu oceanicznego. Produkty zaprojektowane i wykonane w Chinach, zwłaszcza modnych marek, cieszą się dużym zainteresowaniem konsumentów. Najnowsze modele telefonów komórkowych produkcji chińskiej odnoszą natychmiastowy sukces rynkowy. Nowe pojazdy energetyczne, baterie litowe i produkty fotowoltaiczne są nowym świadectwem wydajności produkcyjnej Chin. W całym kraju z zawziętą determinacją wspinają się na nowe szczyty, a każdego dnia pojawiają się nowe dzieła i innowacje.
W tym roku ruszyliśmy naprzód w świetnych nastrojach. Światowe Igrzyska Uniwersyteckie FISU w Chengdu i Igrzyska Azjatyckie w Hangzhou zapewniły spektakularne sceny sportowe, a chińscy sportowcy doskonalili się w swoich zawodach. Miejscowości turystyczne są pełne turystów spędzających wakacje, a rynek filmowy kwitnie. The"wiejska superliga"mecze piłkarskie i"wiejska gala wiosennego festiwalu"cieszą się ogromną popularnością. Coraz więcej osób preferuje niskoemisyjny styl życia. Wszystkie te ekscytujące zajęcia uczyniły nasze życie bogatszym i bardziej kolorowym, a także oznaczają powrót tętniącego życiem życia w całym kraju. Uosabiają dążenie ludzi do pięknego życia i przedstawiają światu tętniące życiem i kwitnące Chiny.
W tym roku ruszyliśmy naprzód z wielką pewnością siebie. Chiny to wspaniały kraj ze wspaniałą cywilizacją. Smugi dymu na pustyniach północy i mżawki na południu na tym rozległym obszarze przywołują nasze miłe wspomnienia wielu tysiącletnich historii. Potężna Rzeka Żółta i Jangcy niezmiennie nas inspirują. Odkrycia na stanowiskach archeologicznych w Liangzhu i Erlitou mówią nam wiele o początkach cywilizacji chińskiej. Starożytne chińskie znaki wyryte na kościach wyroczni w ruinach Yin, skarbach kultury w Sanxingdui oraz zbiorach Narodowego Archiwum Publikacji i Kultury świadczą o ewolucji chińskiej kultury. Wszystko to stanowi świadectwo uświęconej tradycją historii Chin i ich wspaniałej cywilizacji. I to wszystko jest źródłem, z którego czerpiemy naszą pewność siebie i siłę.
Kontynuując swój rozwój, Chiny objęły także świat i wypełniły swoje obowiązki jako duży kraj. Zorganizowaliśmy Szczyt Chiny–Azja Środkowa oraz Trzecie Forum Współpracy Międzynarodowej „Pasa i Szlaku”, a także gościliśmy przywódców z całego świata na wielu wydarzeniach dyplomatycznych odbywających się w Chinach. Odwiedziłem także wiele krajów, uczestniczyłem w konferencjach międzynarodowych i poznałem wielu przyjaciół, zarówno starych, jak i nowych. Podzielałem wizję Chin i pogłębiałem z nimi wspólne zrozumienie. Bez względu na to, jak ewoluuje krajobraz globalny, pokój i rozwój pozostają podstawowym trendem, a jedynie współpraca przynosząca obopólne korzyści może przynieść rezultaty.
Po drodze na pewno napotkamy przeciwny wiatr. Niektóre przedsiębiorstwa przeżywały trudne chwile. Część osób miała trudności ze znalezieniem pracy i zaspokojeniem podstawowych potrzeb. Niektóre miejsca nawiedziły powodzie, tajfuny, trzęsienia ziemi lub inne klęski żywiołowe. To wszystko pozostaje na pierwszym planie w mojej głowie. Kiedy widzę, jak ludzie stają na wysokości zadania, wyciągają do siebie rękę w obliczu przeciwności losu, bezpośrednio stawiają czoła wyzwaniom i pokonują trudności, jestem głęboko poruszony. Wszyscy, od rolników na polach po pracowników fabryk, od przedsiębiorców przecierających szlaki po żołnierzy strzegących naszego kraju – w rzeczywistości ludzie o różnych ścieżkach życia – daliście z siebie wszystko. Każdy zwykły Chińczyk wniósł niezwykły wkład! Wy, ludzie, jesteście tymi, na których zwracamy uwagę, gdy walczymy o zwycięstwo nad wszystkimi trudnościami i wyzwaniami.
W przyszłym roku przypada 75. rocznica powstania Chińskiej Republiki Ludowej. Będziemy niezachwianie wspierać chińską modernizację, w pełni i wiernie stosować nową filozofię rozwoju na wszystkich frontach, przyspieszać budowanie nowego paradygmatu rozwoju, promować rozwój wysokiej jakości, a także dążyć do rozwoju i zapewniać bezpieczeństwo. Będziemy nadal działać zgodnie z zasadą dążenia do postępu przy jednoczesnym zachowaniu stabilności, promowaniu stabilności poprzez postęp i ustanawianiu nowego przed obaleniem starego. Będziemy umacniać i wzmacniać dynamikę ożywienia gospodarczego oraz pracować na rzecz osiągnięcia stałego i długoterminowego rozwoju gospodarczego. Będziemy pogłębiać reformy i ogólne otwarcie, jeszcze bardziej zwiększać wiarę ludzi w rozwój, promować dynamiczny rozwój gospodarki i podwoić wysiłki na rzecz ożywienia edukacji, rozwoju nauki i technologii oraz kultywowania talentów. Będziemy w dalszym ciągu wspierać Hongkong i Makau w wykorzystywaniu ich wyróżniających się mocnych stron, lepszym włączaniu się w ogólny rozwój Chin oraz zapewnianiu długoterminowego dobrobytu i stabilności. Chiny z pewnością zostaną zjednoczone, a wszystkich Chińczyków po obu stronach Cieśniny Tajwańskiej powinno łączyć wspólne poczucie celu i udział w chwale odmłodzenia narodu chińskiego.
Nasz cel jest inspirujący i prosty. Ostatecznie chodzi o zapewnienie ludziom lepszego życia. Naszym dzieciom należy zapewnić dobrą opiekę i dobrą edukację. Nasi młodzi ludzie powinni mieć możliwość kontynuowania kariery i odniesienia sukcesu. A nasze osoby starsze powinny mieć odpowiedni dostęp do usług medycznych i opieki nad osobami starszymi. Kwestie te są ważne dla każdej rodziny i stanowią także najwyższy priorytet rządu. Musimy współpracować, aby rozwiązać te problemy. Obecnie, w naszym dynamicznym społeczeństwie, wszyscy są zajęci i borykają się z dużą presją w pracy i życiu. Powinniśmy wspierać ciepłą i harmonijną atmosferę w naszym społeczeństwie, poszerzać integracyjne i dynamiczne środowisko dla innowacji oraz tworzyć wygodne i dobre warunki życia, aby ludzie mogli wieść szczęśliwe życie, dawać z siebie wszystko i realizować swoje marzenia.
Kiedy do was mówię, w niektórych częściach świata nadal toczą się konflikty. My, Chińczycy, jesteśmy doskonale świadomi, co oznacza pokój. Będziemy ściśle współpracować ze społecznością międzynarodową dla wspólnego dobra ludzkości, budować wspólnotę ze wspólną przyszłością dla ludzkości i uczynić świat lepszym miejscem dla wszystkich.
Właśnie w tej chwili, gdy wieczorne niebo rozświetlają światła w milionach domów, życzmy wszyscy naszemu wielkiemu krajowi pomyślności, a światu pokoju i spokoju! Życzę szczęścia przez wszystkie cztery pory roku oraz sukcesów i zdrowia w nadchodzącym roku!
Dziękuję!
źródło: Xinhua