Jeśli chodzi o klasyczne chińskie opowieści romantyczne, Romans Zachodniej Komnaty jest wysoko na wykresie. Napisana przez dramatopisarza dynastii Yuan (1271-1368), Wang Shifu, opowiada historię młodego uczonego Zhang Shenga i Cui Yingying, córki nadwornego ministra, zakochujących się w sobie po przypadkowym spotkaniu w świątyni.
▲Kluczowe postacie Opery Pekińskiej Romans Zachodniej Komnaty — Cui Yingying (w środku), Zhang Sheng i Hongniang — który zostanie wystawiony w Mei Lanfang Theatre w Pekinie w piątek. [Zdjęcie dostarczone do China Daily]
Ponieważ Cui jest ściśle"Obejrzane"przez matkę, Zhang musi w tajemnicy wyrazić swoją miłość, czytając na głos wiersz przed murem świątyni. Kiedy grupa rabusiów oblega Cui i jej matkę, matka Cui deklaruje, że pozwoli swojej córce poślubić każdego, kto może ich uratować. Z pomocą przyjaciela Zhang udaje się ich uratować, ale matka odmawia dotrzymania obietnicy, ponieważ jest biedny. Z pomocą pokojówki Cui, Hongniang, ostatecznie pobierają się, pomimo sprzeciwu.Klasyczna historia została zaadaptowana do różnych form sztuki, od współczesnych sztuk teatralnych po tradycyjne chińskie opery, takie jak Kunqu Opera i Peking Opera.20 lipca China National Peking Opera Company ogłosiła swoją najnowszą wersję Romans Zachodniej Komnaty, który zostanie wystawiony w Mei Lanfang Theatre w Pekinie w piątek.Peking Opera, znana również jako jingju, to 200-letnia forma sztuki, która łączy śpiew, taniec, akrobatykę i sztuki walki."Historia Romans Zachodniej Komnaty jest bardzo popularny wśród chińskiej publiczności. Była to pionierska praca na rzecz wspierania wolności małżeństwa. Dla społeczeństwa feudalnego miłość nie miała być podstawą małżeństwa, gdyż większość małżeństw była aranżowana przez rodziców,"mówi Wang Yong, prezes firmy."Jest pełen dramatów, separacji, ponownego połączenia, złamanego serca i szczęśliwego zakończenia."Ye Shaolan, 80-letni artysta Opery Pekińskiej, jest reżyserem najnowszej adaptacji Romans Zachodniej Komnaty.W 1959 roku, w 10. rocznicę powstania Chińskiej Republiki Ludowej, produkcja Opery Pekińskiej, Romans Zachodniej Komnaty, został zaadaptowany przez chińskiego dramaturga Tian Han (1898-1968). W przedstawieniu wystąpili aktorzy i aktorki z China National Peking Opera Company i Jingju Theatre Company z Pekinu.▲Reżyser Ye Shaolan ogłasza produkcję na konferencji prasowej w Pekinie 20 lipca. [Zdjęcie dostarczone do China Daily]Ojciec Ye, Ye Shenglan, grał rolę Zhanga, Zhang Junqiu grał rolę Cui, a Du Jinfang grał rolę Hongnianga."To była gwiazdorska obsada, a wersja z 1959 roku jest uważana za klasykę,"mówi Ye Shaolan, który kształcił się na aktora opery pekińskiej. Poszedł w ślady ojca, specjalizując się w wykonywaniu xiaosheng, czyli ról młodych mężczyzn. Ye Shaolan również wielokrotnie grał rolę Zhang Shenga w swojej trwającej od dziesięcioleci karierze. W tej nowej wersji uczeń Ye Shaolana, aktor Peking Opera Zhang Bing, wcieli się w tę postać.Wersja z 1959 roku trwała prawie cztery godziny, ale ta nowa wersja będzie trwała około dwóch i pół godziny, aby była bardziej atrakcyjna dla współczesnej publiczności.Ye Shaolan zauważa również, że Zhang Junqiu (1920-97), słynny aktor Opery Pekińskiej, znany ze swoich ról kobiecych dan, fachowo pokazał swój styl gry w wersji opery z 1959 roku. Styl ten rozwinął się w jedno z najbardziej znanych przedstawień w Operze Pekińskiej — Zhang Pai, czyli"styl wykonawczy Zhanga"i od tego czasu uczyły się go pokolenia wykonawców Opery Pekińskiej.Dzięki tej nowej wersji Romans Zachodniej Komnaty, Aktorka Opery Pekińskiej Zheng Fei, która była szkolona jako aktorka Opery Pekińskiej w tym stylu, zagra rolę Cui.Zheng spędził rok na szkoleniu, nauce i występach z Tianjin Municipal Youth Peking Opera Troupe. Szefowa trupy, Zhao Xiujun, która jest aktorką Opery Pekińskiej specjalizującą się w tym stylu, uczyła Zheng przez cały czas pracy z trupą."Słowo po słowie, krok po kroku, nauczyła mnie odgrywać rolę Cui. Chociaż mam 20 lat doświadczenia jako aktorka opery pekińskiej, szybko dorosłam i zdobyłam większą wiedzę na temat roli i Romans Zachodniej Komnaty w ciągu ostatniego roku,"mówi Zheng.Li Chen, młoda aktorka opery pekińskiej, która specjalizuje się w graniu huadan, czyli młodych, niezamężnych postaci kobiecych, gra rolę Hongniang, która jest kluczową postacią w tej historii. Jest pośrednikiem, pozwalając Zhang Shengowi i Cui na potajemne randki i przekonuje matkę Cui do wyrażenia zgody na ich małżeństwo. Dzięki popularności opowieści, Hongniang stał się symbolem swatów w chińskiej kulturze.
Reporter: Chen Nan
