Życie丨Dziedzictwo ukryte w cieniu
Młody spadkobierca lalkarstwa Shaanxi planuje ożywić starożytną tradycję kulturową, a wraz z nią wiele innych, relacjonuje Li Yingxue.
▲Dzieło lalek cieni stworzone przez Wang's Shadow jest wystawiane podczas szczytu Chiny-Azja Środkowa w Xi'an w maju. [Zdjęcie dostarczone do China Daily]
Czy kiedykolwiek zetknąłeś się z jednym z najwcześniejszych prekursorów kina? Może poszczycić się gwiazdorskimi zespołami, w mgnieniu oka ulega szybkim przemianom, a nawet zawiera efekty specjalne, muzykę i występy, a wszystko to bez pomocy maszyn i komputerów.
Opierająca się wyłącznie na rękach, starożytna chińska sztuka gry cieni jest tradycją z historią sięgającą 2000 lat i jest również przedstawicielem niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości uznanego przez UNESCO.
W zeszłym miesiącu dwie wybitne osobistości w Internecie, każda z ponad 10 milionami obserwujących, Nanxiang Buaichifan i Jiuyue, udostępniły filmy dokumentujące ich podróż w celu nauki lalkarstwa cieni, które zgromadziły ponad 20 milionów wyświetleń na platformach mediów społecznościowych, takich jak Bilibili i Douyin .
"Niektóre romanse mogły już dawno wyblaknąć, ale możemy użyć tradycyjnych technik przekazywanych z pokolenia na pokolenie, aby stworzyć romans, który należy do dzisiejszego świata, naznaczonego trudnościami i zawiłościami."Twórca treści Bilibili, Shujiangyuan, napisał, komentując wideo Jiuyue.
Obie osobistości poświęciły miesiąc na naukę sztuki od podstaw, zaczynając od zawiłości obchodzenia się ze skórą bydlęcą, a następnie rysując i rzeźbiąc, co zakończyło się wspólnym występem z wykonanymi przez siebie lalkami cieni.
▲Dang Feihua jest w piątym pokoleniu spadkobiercą Wang's Shadow, rodzinnej trupy z siedzibą w Xi'an w prowincji Shaanxi, która słynie z tworzenia lalek cieni, a zwłaszcza umiejętności rzeźbienia. [Zdjęcie dostarczone do China Daily]
Wyzwanie polegające na opanowaniu tej tysiącletniej techniki w tak krótkim czasie wydawało się początkowo misją niemożliwą. Na szczęście Nanxiang Buaichifan i Jiuyue mieli szczęście uczyć się od najlepszych – Dang Feihua, 23-letniego spadkobiercy tradycji lalkarstwa cieni.
Dang jest w piątym pokoleniu spadkobiercą Wang's Shadow, rodzinnej trupy z siedzibą w Xi'an w prowincji Shaanxi, która słynie z tworzenia lalek cieni, a zwłaszcza umiejętności rzeźbienia. Matka Danga, Wang Haiyan, jest jedną z 10 najlepszych artystów ludowych w Chinach, a jego dziadek Wang Tianwen jest mistrzem sztuki przemysłowej. Dang przyjął dziedzictwo rodzinne. Nie tylko umiejętnie łączy tradycję ze współczesnością w swoich dziełach, ale także jest pionierem metod poprawy prezentacji i ochrony tego dziedzictwa kulturowego, zwłaszcza sposobów integracji starożytnej formy sztuki z życiem codziennym.
Współpraca z dwiema wybitnymi osobistościami Internetu była strategicznym posunięciem mającym na celu wprowadzenie świata lalkarstwa cieni młodym naśladowcom wpływowych osób.
Dang mówi, że duet poważnie traktował swoje praktyki zawodowe."Jiuyue ma podstawy w malarstwie, więc szybko się uczyła, podczas gdy Nanxiang Buaichifan, eksperymentując z różnymi rzemiosłami, również szybko ją załapał. Obaj podeszli do treningu z dużą powagą,"on mówi.
▲Dang (w środku) ze swoim dziadkiem Wang Tianwenem (po lewej) i matką Wang Haiyan. [Zdjęcie dostarczone do China Daily]
Nanxiang Buaichifan mówi, że Dang i inni nauczyciele, z którymi współpracował, hojnie dzielili się swoją wiedzą w nadziei, że młodsze pokolenie znajdzie sposób na przekazanie istoty lalkarstwa cieni w sposób, który będzie odpowiadał dzisiejszej młodzieży.
"W czasach bez smartfonów tradycyjne występy zapewniały rozrywkę naszemu krajowi przez tysiące lat. Bez wyszukanych rekwizytów i zespołów aktorskich pojedynczy wykonawca jest w stanie przywołać majestat armii przemierzających tysiąclecia,"on mówi.
Jiuyue mówi:"Mała marionetka cienia wykracza poza artyzm; to fragment historii, kawałek kultury, rozdział w annałach sztuki ludowej."
Jak wyjaśnia Dang, chińskie lalkarstwo cieni ma swoje korzenie w czasach dynastii Han (206 p.n.e. – 220 r. n.e.), a tradycja Shaanxi od samego początku kojarzona jest z królewskim kunsztem i znana jest ze swojego znakomitego rzemiosła.
"Stopniowo przechodziła od sztuki królewskiej do ludowej, rozprzestrzeniając się na zewnątrz, a jej rdzeniem było Shaanxi. Jej obecność można prześledzić nawet na Jedwabnym Szlaku,"mówi Dang, który urodził się i wychował w Xi'an.
Od dzieciństwa obserwując, jak jego dziadek i matka tworzą lalki-cienie, Dang sam stopniowo nabywał tę umiejętność."To tak, jakby stać obok szefa kuchni, wąchać aromaty i intuicyjnie wiedzieć, jakie składniki dodać do garnka,"mówi Dang.
▲Wspólne dzieło lalek cieni autorstwa Wang's Shadow we współpracy z grą mobilną. [Zdjęcie dostarczone do China Daily]
Podstawowa technika Cienia Wanga polega na sztuce pchania skóry, podczas gdy czubek noża pozostaje nieruchomy. Przy użyciu siły zaledwie kilku palców twarda bycza skóra jest manewrowana na krawędzi noża, tworząc linie, które są nie tylko ostre i czyste, ale także misterne i delikatne.
Jeśli chodzi o niezbędną siłę nadgarstków i przedramion, Dang wybrał inną ścieżkę niż jego starsi. Zamiast tradycyjnej metody zawieszania ciężarów na nadgarstku, zdecydował się na nowoczesne podejście – chodzenie na siłownię i podnoszenie hantli."Dzisiejsze młodsze pokolenie na różne sposoby łączy podstawy,"on mówi.
W 2019 roku Dang rozpoczął studia na Northwest University w Xi'an, aby specjalizować się w biologii."Lubię studiować biologię, w tym badać ciekawe zwierzęta górskie, takie jak złote małpy,"on mówi.
Z powodu pandemii większość zajęć odbywał on-line, co dało mu więcej czasu na przejęcie rodzinnego biznesu, a zakończenie studiów przełożył o rok, aby poświęcić więcej uwagi promowaniu kultury lalek cieni.
Podczas szczytu Chiny-Azja Środkowa w Xi'an w maju Dang i jego zespół zaprojektowali dla uczestników 10-metrowy korytarz z marionetkami-cieniem.
"Wykorzystaliśmy lalki do zilustrowania bohaterek filmów, a także wielu kolorowych scen i map przedstawiających kraje zaangażowane w Inicjatywę Pasa i Szlaku,"mówi Dang.
Tradycyjne lalki Cień Wanga są w większości przeznaczone do kolekcji. Jednak Dang uważa, że nie powinien to być jedyny wybór.
Jego zespół liczy około 10 rzemieślników, głównie w średnim wieku, którzy przez wiele lat uczyli się pod okiem jego matki i dziadka. W tym roku, przy wsparciu rodziny, Dang powiększa zespół i chce angażować się w bardziej kulturalne i innowacyjne projekty.
"Musimy płynnie zintegrować grę cieni z naszym życiem, aby uczynić ją atrakcyjną dla młodszego pokolenia, aby ta tradycja kulturowa kwitła, a nie ograniczała się do martwych eksponatów muzealnych,"dodaje.
Przewiduje włączenie elementów lalek cieni do różnych aspektów codziennego życia, w tym odzieży, żywności, mieszkań i transportu, poprzez bardziej interdyscyplinarną współpracę.
"Naszym celem jest pokazanie doskonałości naszej tradycyjnej kultury i jej zdolności do tworzenia niezwykłych dzieł. Kiedy ludzie zorientują się, że lalki-cienie mogą być fajne, ich naturalną skłonnością będzie się angażować,"on mówi.
▲Wspólne dzieło lalek cieni autorstwa Wang's Shadow we współpracy z grą mobilną. [Zdjęcie dostarczone do China Daily]
Oprócz wystaw i występów w kraju i za granicą, Wang's Shadow próbowało wielu innych sposobów prezentowania i promowania lalkarstwa cieni, w tym krzyżowej współpracy z artystami i reżyserami oraz wprowadzania na rynek kulturalnych, innowacyjnych i dostosowanych do indywidualnych potrzeb produktów z markami.
Jednym z planów Danga jest odnowienie pod koniec roku hotelu w Pekinie, którego motywem przewodnim są lalki cieni. Został ponownie otwarty w lipcu po pandemii i zwykle jest pełny."Mamy przedstawienia we wtorki, czwartki i soboty, a także uczymy naszych gości lepienia lalek,"on mówi."Kiedyś był to bardziej tradycyjny hotel, ale my integrujemy tradycyjną kulturę z nowoczesnym stylem życia."
Mówi, że hotel zamieni swoją przestrzeń publiczną w muzeum lalkarstwa cieni, w którym wystawionych zostanie wiele marionetek cieni jego rodziny, które nie miały okazji być prezentowane.
Innowacje i dziedziczenie zachodzą jednocześnie, a przez ostatnie cztery lata Dang zbierał informacje i materiały na temat lalkarstwa cieni.
"Wykorzystałem taksonomię, której nauczyłem się na studiach, aby zebrać materiały i podzielić je na różne kategorie, takie jak wydajność i umiejętności produkcyjne,"on mówi.
Zbiera także szkice postaci lalek cieni i pisma, z których część pochodzi z czasów dynastii Qing (1644-1911).
Dang spędza godzinę lub dwie każdego dnia z matką i dziadkiem, pytając ich o lalkarstwo cieni i robiąc notatki, i zauważył, że ubrania, które noszą stare lalki cieni, są zapisem czasu, w którym zostały wykonane.
"Rejestrujemy te informacje jako praktycy w tej dziedzinie. W przyszłości chcę współpracować z instytucjami badawczymi, aby mogły w bardziej profesjonalny sposób gromadzić materiały i pomagać im w systematycznej archiwizacji historii chińskiego lalkarstwa cieni,"mówi Dang.
Jego aspiracją jest wykraczanie poza zwykłe promowanie lalkarstwa cieni. Pragnie także znaleźć skuteczniejsze sposoby promowania całego niematerialnego dziedzictwa kulturowego Chin.
"Istnieje roślina o nazwie Arabidopsis thaliana, która jest uznawana na arenie międzynarodowej za organizm modelowy w badaniach roślin, rodzaj szczura laboratoryjnego dla naukowców zajmujących się roślinami. W przypadku niematerialnego dziedzictwa kulturowego lalkarstwo cieni stanowi doskonały model; jest jak Arabidopsis thaliana dziedzictwa niematerialnego.
"Wszystkie moje pomysły na rewitalizację tradycyjnego, niematerialnego dziedzictwa kulturowego przekazuję teatrowi cieni. Podążając za sukcesem lalkarstwa cieni, możemy podzielić się tym modelem z innymi odpowiednimi pedagogami, aby ożywić więcej aspektów naszego dziedzictwa,"on mówi.
Reporter: Li Yingxue